Непростая задача — вписаться в стилистику английского юмора. Тем паче — классического! Но я бросил себе вызов и сам же принял его.
Формула
семейного счастья
Оммаж Джерому
Клапке Джерому
Иллюстрация от Google Gemini
Мой приятель Генри всегда отличался тем сортом оптимизма, который граничит с
полным отсутствием здравого смысла. Это как раз тот тип людей, которые,
отправляясь в проливной английский дождь на прогулку без зонта, искренне верят,
что тучи рассеются исключительно из уважения к их хорошему настроению.
В тот памятный четверг Генри пребывал в особенно
благостном расположении духа. Настолько благостном, что решился навестить
своего дядюшку Моргана. Дядюшка Морган, старый вдовец и философ до мозга
костей, сидел у камина, окруженный клубами крепкого табачного дыма и стопками
старых газет. У его ног лежал задумчивый и верный пёс Морримонти. Он посмотрел на
сияющее лицо племянника поверх очков и без лишних предисловий произнес:
— Я слышал, ты собрался жениться. Это так?
— Да, дядюшка! — Генри восторженно махнул рукой, едва не выбив из рук дяди его любимую трубку. — На Кларе. Она
чудесная девушка! Знаешь, когда она смотрит на меня…
— Полно, мой отважный мальчик, — мягко перебил
его Морган, устремив задумчивый взгляд на тлеющие угольки. — Скажи мне лучше
вот что: а ты уже выбрал форму разочарования для своего решения? Поверь моему
опыту: это очень важно!
Генри застыл на месте, разинув рот. В его глазах
отразился весь ужас человека, которому посреди прекрасного вальса со всей силы наступили
на ногу.
— Как ты можешь так говорить, дядюшка Морган! —
вскричал он, прижимая руку к сердцу. — Как я могу жениться, заранее планируя
разочарование?! Это цинично! Это… это просто немыслимо!
Дядюшка Морган вздохнул, медленно раскурил трубку
и покачал головой с тем глубоким состраданием, с каким смотрят на человека,
пытающегося уехать на велосипеде без колес.
— Видишь ли, дорогой мой племянник, — пустился в
рассуждения старик, — человеческая жизнь устроена весьма затейливо, и браки в
ней бывают строго трёх типов. Первые — по любви. О, это прекрасная штука! Но
когда любовь проходит — а она, уверяю тебя, имеет обыкновение уступать место
быту и спорам о том, чья очередь мыть кофейник, — у тебя, по крайней мере, в
качестве утешения остаются приятные воспоминания. Вы будете сидеть вдвоем на
старости лет и вспоминать, какими дураками вы были в двадцать пять.
Генри нахмурился, но промолчал. Дядюшка тем
временем продолжал:
— Вторые браки — по расчёту. Даже если твой
расчёт окажется абсолютно правильным, и приданое Клары позволит тебе до конца
дней пить лучший шерри, на душе всё равно останется осадок. Тебя будет глодать
мысль, что настоящей любви в браке ты так и не испытал! Но утешать тебя в этом
случае будет чистая выгода. И, наконец, бывает третий вид брака — дурацкий.
Старик сделал многозначительную паузу, выпуская
идеальное кольцо дыма.
— Он случается, когда человек женится просто
потому, что все вокруг так делают. Или он даже сам не знает, почему он в это
дело ввязался. Ну, знаешь, зашел в лавку за табаком, а вышел с обручальным
кольцом и свидетельством о браке. И тогда единственным утешением для него будет
то, что он хотя бы попытался! Он всё сделал, как все. Ну так что же ты предпочитаешь,
мой мальчик? К какому финалу ты готовишь себя?
Генри лишь снисходительно улыбнулся в ответ. Ему,
как и любому влюбленному двадцатипятилетнему джентльмену, казалось, что старик
просто слишком долго засиделся у своего камина.
Чуть позже Генри возвращался домой. На улицах
Лондона зажигались первые газовые фонари, а сырой туман приятно холодил лицо.
Шагая по мостовой, он с улыбкой размышлял: «Эти старики всегда брюзжат. Им
везде чудятся подводные камни, подагра и кораблекрушения. Они совершенно
разучились радоваться жизни! У нас с Кларой всё будет совершенно иначе, ведь
наша любовь — особенная».
Генри был абсолютно уверен в своей правоте.
Впрочем, точно так же, помнится, думал и я сам, пока в один прекрасный день не
обнаружил, что женат уже три года, а моя дорогая супруга находит у меня всё
больше и больше неожиданных недостатков. И даже считает, что чтение газет за
завтраком — это настоящее преступление!
Комментарии
Отправить комментарий