Про японский принцип «проиграть заранее» и полёты над гнездом кукушки

 

Дословно таких слов нет ни в Бусидо, ни в иных японских трактатах.

А что есть?

В дзен-буддизме есть принцип «Цзюэ У» (Jué Wù — 覺悟).

Означает он пробуждение от иллюзий. Понимание и принятие истины. Оба этих иероглифа близки по значению. Поэтому часто их трактуют как «двойное просветление».

А при чём тут «проиграть заранее»?

Это ни в коем случае не значит, что надо настраиваться на поражение. Надо настраиваться на победу! Но при этом надо быть готовым принять любой результат.

 

В Японии эту концепцию называют какуго 覚悟 (かくご).
Значение такое же: готовность, осознание и принятие любого исхода. 
У самураев – готовность расстаться с жизнью в любую минуту.

МакМэрфи в «Полёте над гнездом кукушки» знаменует именно этот принцип, когда говорит: «Я хотя бы попытался!»

В оригинале: “But I tried, though. Goddammit, I sure as hell did that much, now, didn’t I?”

Близка к этому по смыслам и саркастическая формулировка Вольтера:
«Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles».

 (Всё к лучшему в этом лучшем из миров!)