В замечательном канале Nothing Book сегодня вспомнили известную картину Жюля Бастьена-Лепажа «Бездельник».
На самом деле, это не бездельник, а трудяга.
Оригинальное название работы: «Pas mèche». Это часть французской сленговой фразы: «Il n'y a pas mèche», что можно перевести: пока не занят; на перерыве; в ожидании работы; без желания работать. Но можно перевести и так: работать неохота. Даже если это и так, то всё равно называть человека бездельником в этом случае неправильно и преступно нельзя.
Английское название работы «Doing nothing» на русский переводят «Бездельник», но это совершенно неверно. Увы. Не всякий ничего не делающий — бездельник. ;)))
На полотне изображен barge boy (мальчик, который управлял лошадьми, тянущими баржу по реке). Мальчик в потрёпанной одежде и расшнурованных ботинках. Кнут в руке и рожок за спиной были инструментами его труда: с помощью кнута он управлял лошадьми, тянувшими баржу, а звуком рожка оповещал смотрителей шлюзов о прибытии судна. Конечно, мальчику хочется играть. Но приходится зарабатывать.
То есть, правильнее было бы перевести название картины так: В ожидании работы. Или: Приходится работать.
Комментарии
Отправить комментарий